1
00:00:15,048 --> 00:00:19,542
IL CERVELLO DEL PIANETA AROUS

2
00:01:00,710 --> 00:01:15,079
MOSTRO SPAZIALE
www.cinespacemonster.blogspot.com

3
00:01:32,725 --> 00:01:34,920
Tutto funziona.

4
00:01:35,595 --> 00:01:37,722
Non capisco.

5
00:01:38,731 --> 00:01:41,723
Non ha senso.

6
00:01:45,171 --> 00:01:47,901
Ti dico che non ha senso!

7
00:01:47,974 --> 00:01:50,602
Il contatore Geiger lo è
ogni mattina oscillante.

8
00:01:50,677 --> 00:01:52,804
e il nucleometro coincide con esso.

9
00:01:52,879 --> 00:01:56,747
Cosa hai trovato di strano?
La radioattività è qualcosa di costante.

10
00:01:57,083 --> 00:01:58,744
lo so...

11
00:01:59,686 --> 00:02:01,620
Oh eh?

12
00:02:10,897 --> 00:02:12,799
Una fuga di gas radon?

13
00:02:12,799 --> 00:02:15,700
L'AEC controlla la zona
due anni fa.

14
00:02:15,902 --> 00:02:18,838
Potrebbe essere un aereo in...
volare in alto con una testata nucleare.

15
00:02:18,838 --> 00:02:21,102
A meno che tu non l'abbia fatto
È un vuoto superficiale, non è vero?

16
00:02:21,508 --> 00:02:24,636
O un'esplosione di energia cosmica
proveniente dal sole.

17
00:02:24,711 --> 00:02:26,611
Impossibile.

18
00:02:28,615 --> 00:02:32,016
Questo conteggio viene da qui.

19
00:02:32,552 --> 00:02:35,817
- Sono 30 miglia da qui.
- Dai piedi del Monte Mistrio.

20
00:02:36,689 --> 00:02:39,055
O la montagna stessa.

21
00:02:39,692 --> 00:02:42,092
Al�, c'è qualcuno in casa?

22
00:02:43,229 --> 00:02:47,029
Sono quasi le 3 e questo paio di
gli scienziati pazzi non hanno ancora mangiato.

23
00:02:47,100 --> 00:02:50,536
Ecco perché il mio stomaco si lamentava.

24
00:02:51,504 --> 00:02:52,971
Al�, Sal.

25
00:02:53,039 --> 00:02:55,837
Qualcosa sta succedendo
sul Monte Mistrio.

26
00:02:55,909 --> 00:02:59,242
- Sul Monte Mistero?
- Il posto più nascosto nel deserto.

27
00:02:59,512 --> 00:03:02,777
Nessuno è stato lì dal
i minatori lo abbandonarono nel 1900.

28
00:03:02,982 --> 00:03:04,472
Deve essere caldo!

29
00:03:04,551 --> 00:03:08,715
Secondo papà sarebbe l'ideale
ad una base militare. È così orribile.

30
00:03:08,788 --> 00:03:10,619
E' ricominciato.

31
00:03:13,193 --> 00:03:16,185
Guarda un po', 20 millirem.

32
00:03:16,729 --> 00:03:18,788
Per infraquadrato, direi...

33
00:03:19,666 --> 00:03:22,533
- Andiamo a Monte Mistrio.
- Senza mangiare, no!

34
00:03:22,602 --> 00:03:26,003
No, i carboni del barbecue
E' pronto e...

35
00:03:26,706 --> 00:03:29,766
Devi mangiare. Andiamo.

36
00:03:37,317 --> 00:03:40,480
Cavolo, sono impaziente.

37
00:03:40,987 --> 00:03:42,121
stefano,

38
00:03:42,121 --> 00:03:45,784
Perché non chiediamo a Jim
portarci lì?

39
00:03:45,858 --> 00:03:49,123
- Sarebbe la cosa più semplice.
- No, andremo con la jeep.

40
00:03:49,629 --> 00:03:52,496
Se andassimo in aereo,
potevano sentirci e scappare.

41
00:03:53,633 --> 00:03:57,569
Meglio aspettare nel cortile
altrimenti non avrai mai il cibo pronto.

42
00:03:57,870 --> 00:04:02,102
Chi ti aspetti di incontrare lì?
Un pazzo che fa esperimenti?

43
00:04:02,675 --> 00:04:03,801
Chi lo sa?

44
00:04:03,876 --> 00:04:05,969
Fantasmi.
Devono esserci dei fantasmi.

45
00:04:06,045 --> 00:04:09,606
Hai intenzione di incenerirli?
Perché preferisco il raro.

46
00:04:09,682 --> 00:04:11,884
Sarà meglio dargli da mangiare,
Sta già diventando violento.

47
00:04:11,884 --> 00:04:14,011
Vi siederete tutti e due.

48
00:04:14,554 --> 00:04:16,681
- Al�, signor Fallon.
- Dan, Steve.

49
00:04:16,756 --> 00:04:19,281
Arrivato in tempo per godermelo
hamburger bruciati.

50
00:04:19,359 --> 00:04:21,961
Grazie, Dan.
Non sapevo che stessero dando una festa.

51
00:04:21,961 --> 00:04:25,021
- Una festa d'addio per me e Steve
- Viaggerai?

52
00:04:25,265 --> 00:04:26,823
Solo fino al Monte Mistrio.

53
00:04:26,899 --> 00:04:31,529
In questo momento? Deve fare
almeno 50°C nel deserto.

54
00:04:31,604 --> 00:04:34,841
- E' quello che gli ho detto.
- Sta succedendo qualcosa lì.

55
00:04:34,841 --> 00:04:36,832
Apri la porta, per favore, Dan.

56
00:04:36,909 --> 00:04:39,810
Dimmi di più.

57
00:04:39,879 --> 00:04:42,814
Arrivano tanti raggi gamma
di Monte Mistrio.

58
00:04:42,882 --> 00:04:45,874
Ciò piacerebbe a qualsiasi scienziato
al deserto.

59
00:04:45,952 --> 00:04:49,188
Per fortuna sono intermittenti.
Altrimenti saremmo fritti.

60
00:04:49,188 --> 00:04:50,815
Lo friggeremo allo stesso modo.

61
00:04:50,890 --> 00:04:54,656
In una jeep attraverso il deserto
a 50°C all'ombra!

62
00:04:54,727 --> 00:04:57,560
E l'ombra più vicina
è a 20 miglia di distanza.

63
00:04:57,630 --> 00:05:01,191
Andiamo, Danny Boy. Siediti
Così fragile, andrò da solo.

64
00:05:01,267 --> 00:05:02,291
E perderlo?

65
00:05:02,368 --> 00:05:05,735
Ricorda che sono il tuo cervello.
Non fai niente senza di me.

66
00:05:05,805 --> 00:05:07,940
Hai idea di cosa sia?

67
00:05:07,940 --> 00:05:10,204
No, quindi scopriamolo.

68
00:05:11,277 --> 00:05:12,904
Metti le cipolle, Sally.

69
00:05:12,979 --> 00:05:16,676
Dan ci ha messo davvero tanto
Devo mangiarli per legittima difesa.

70
00:05:17,250 --> 00:05:19,319
Per quanto tempo se ne andranno?

71
00:05:19,319 --> 00:05:21,719
3 o 4 giorni, se
i fantasmi non attaccano.

72
00:05:21,821 --> 00:05:24,289
Non dovrei avvisare l'AEC?

73
00:05:24,757 --> 00:05:26,952
No, prima dobbiamo sapere cosa c'è.

74
00:05:27,260 --> 00:05:31,060
- Curiosità...
- Lo so, "ha ucciso il gatto".

75
00:05:31,130 --> 00:05:33,325
Aggiungendo i due
questo ci dà 18 vite.

76
00:05:33,399 --> 00:05:35,867
Ma niente hamburger extra.

77
00:06:17,310 --> 00:06:20,040
La jeep non ci porterà oltre.

78
00:06:20,413 --> 00:06:23,348
Suppongo che dovremmo camminare adesso.

79
00:06:23,416 --> 00:06:26,874
Hai indovinato bene.
Prendi lo spinterometro.

80
00:06:38,865 --> 00:06:42,767
- Niente di niente.
- Ma è stato stamattina, hai visto.

81
00:06:47,140 --> 00:06:51,008
Sembra il tè. Quasi bollente.

82
00:06:55,047 --> 00:06:57,379
Bene, questo è buono!

83
00:06:59,318 --> 00:07:01,343
Dai un'occhiata a questo.

84
00:07:02,422 --> 00:07:05,914
Più in basso, a sinistra.
Cosa vedi?

85
00:07:08,728 --> 00:07:10,491
Molte rocce.

86
00:07:10,763 --> 00:07:13,163
Lo scorso inverno non lo erano.

87
00:07:13,232 --> 00:07:16,224
Andiamo, Dan. Non è lontano.

88
00:07:17,036 --> 00:07:19,732
Sta per fare buio.

89
00:07:24,310 --> 00:07:28,974
Avrebbe potuto studiare contabilità
e lavorare in un bell'ufficio.

90
00:08:09,355 --> 00:08:12,892
Se lo sapessi non verrei!
Quello...

91
00:08:12,892 --> 00:08:15,258
Dan, da questa parte!

92
00:08:19,098 --> 00:08:22,067
Dan, guarda questa grotta.

93
00:08:22,301 --> 00:08:24,895
L'hanno appena scavato.

94
00:08:24,971 --> 00:08:27,531
Questo spiega il mucchio di rocce.

95
00:08:29,041 --> 00:08:31,202
Hai notato i bordi?

96
00:08:31,277 --> 00:08:32,471
SÌ.

97
00:08:33,012 --> 00:08:36,948
Qualcuno ce l'ha messa tutta.
Dovrebbero avere una buona ragione.

98
00:08:37,416 --> 00:08:39,043
No.

99
00:08:39,485 --> 00:08:41,885
Qui non è successo niente

100
00:08:42,355 --> 00:08:45,256
Non c'è nemmeno un'impronta.

101
00:08:46,926 --> 00:08:48,416
Guardiamoci dentro.

102
00:08:48,528 --> 00:08:51,122
Spero che sia pieno di lattine di birra.

103
00:09:46,352 --> 00:09:49,549
- Sei riuscito a trovare qualcosa?
- Non c'è via d'uscita.

104
00:09:58,130 --> 00:09:59,461
Steve!

105
00:10:06,038 --> 00:10:07,665
Da questa parte.

106
00:10:17,350 --> 00:10:19,910
Spero che lo troveremo presto
ciò che cerchiamo.

107
00:10:19,986 --> 00:10:22,250
Troviamolo e
vattene da qui.

108
00:10:44,010 --> 00:10:45,277
L'hai visto?

109
00:10:45,277 --> 00:10:49,111
Ovviamente. Non camminerei in questa direzione
con gli occhi chiusi.

110
00:10:50,549 --> 00:10:53,519
- Riaccendi il Geiger.
- E' acceso.

111
00:10:53,519 --> 00:10:56,352
È più tranquillo
di un gatto a gas.

112
00:11:00,092 --> 00:11:03,459
C'era radioattività.
Avevamo sentito.

113
00:11:05,264 --> 00:11:07,391
Spegni la torcia, Dan.

114
00:11:10,269 --> 00:11:14,137
- Noti il ​​riflesso?
- Sì, c'è qualcuno qui.

115
00:11:15,775 --> 00:11:18,039
Prepara il fucile.

116
00:11:19,645 --> 00:11:23,206
- Lo prendo?
- No. Andiamo.

117
00:11:31,490 --> 00:11:33,287
C'è qualcuno lì?

118
00:11:34,727 --> 00:11:37,025
Siamo amici, vieni fuori!

119
00:11:42,234 --> 00:11:44,429
Il nostro amico finisce
per spegnere la torcia.

120
00:11:44,503 --> 00:11:46,300
Che antisociale.

121
00:11:47,073 --> 00:11:48,665
Andiamo a cercarlo?

122
00:11:52,211 --> 00:11:56,113
Entriamo.
Non vogliamo problemi

123
00:11:56,749 --> 00:12:00,048
comunque andiamo armati,
nel caso lo fossi.

124
00:12:23,042 --> 00:12:24,669
Un vicolo cieco.

125
00:12:26,412 --> 00:12:28,581
Anche tu hai visto la luce.

126
00:12:28,581 --> 00:12:30,310
È impossibile.

127
00:12:30,382 --> 00:12:33,510
Abbiamo controllato l'intera galleria
e non abbiamo trovato nulla.

128
00:12:47,666 --> 00:12:51,102
- Sarà meglio uscire di qui.
- Sono completamente d'accordo...

129
00:12:51,504 --> 00:12:52,630
Guarda!

130
00:12:57,743 --> 00:12:59,574
Cos'è questa cosa?

131
00:13:03,415 --> 00:13:05,610
Dovremo farcela in qualche modo!

132
00:13:44,557 --> 00:13:46,218
Al�?

133
00:13:47,526 --> 00:13:49,426
Ciao, papà.

134
00:13:50,262 --> 00:13:53,459
No, è passata una settimana dall'ultima volta, non lo so
di Steve e Dan.

135
00:13:53,532 --> 00:13:57,366
Li conosci già. incontrare
qualcosa di raro dimenticano il resto.

136
00:13:58,737 --> 00:14:03,265
Jim ha chiamato e lo faremo
Monte Mistero questo pomeriggio.

137
00:14:05,411 --> 00:14:06,810
Sorprendili.

138
00:14:08,280 --> 00:14:11,340
Bene, papà. Ci vediamo all'una.
Avrò il pranzo pronto.

139
00:14:11,417 --> 00:14:13,510
Costa. Arrivederci.

140
00:14:15,921 --> 00:14:17,388
Steve!

141
00:14:18,424 --> 00:14:20,551
Maometto è tornato.

142
00:14:23,229 --> 00:14:25,789
- Eri felice di vedermi?
- Certo che sono felice?

143
00:14:29,435 --> 00:14:32,461
È stato via tutta la settimana.

144
00:14:35,407 --> 00:14:37,398
E sai cosa abbiamo scoperto?

145
00:14:38,310 --> 00:14:40,301
Assolutamente niente.

146
00:14:52,258 --> 00:14:53,418
Oh!

147
00:14:54,693 --> 00:14:56,456
Quello che è successo?

148
00:14:56,662 --> 00:14:59,654
Non mi aveva mai baciato così.

149
00:15:00,266 --> 00:15:02,826
Non sono mai stato senza di te
tanto tempo fa, prima.

150
00:15:03,535 --> 00:15:06,231
Dovrei sentirmi mio
mancare più spesso.

151
00:15:07,940 --> 00:15:09,635
E Dan?

152
00:15:11,343 --> 00:15:14,779
Lo conosci, sì
un giocatore di playboy.

153
00:15:15,648 --> 00:15:19,846
Dopo una settimana in montagna
Dovevo andare a Las Vegas.

154
00:15:21,220 --> 00:15:23,279
Che ti succede?

155
00:15:23,756 --> 00:15:25,417
Niente.

156
00:15:25,624 --> 00:15:28,559
Ma... sembra diverso.

157
00:15:28,894 --> 00:15:30,862
Quanto diverso?

158
00:15:31,931 --> 00:15:35,799
Sono lo stesso
ragazzo sempre adorabile.

159
00:15:42,841 --> 00:15:44,775
Perdonami, Sally.

160
00:15:45,477 --> 00:15:48,412
Cosa è successo lì?
Contare.

161
00:15:48,881 --> 00:15:50,746
Niente, Sally.

162
00:15:52,685 --> 00:15:56,021
La tua preziosa testolina
Non dovresti preoccuparti per me

163
00:15:56,021 --> 00:15:57,283
No.

164
00:15:57,656 --> 00:16:00,489
Prima di' la verità.

165
00:16:01,527 --> 00:16:04,860
Sono Sally, ricordi?
La ragazza che sposerai.

166
00:16:05,898 --> 00:16:07,627
Ti conosco, Steve.

167
00:16:07,933 --> 00:16:10,663
E so quando qualcosa non va.

168
00:16:11,737 --> 00:16:13,772
Non so di cosa stai parlando

169
00:16:13,772 --> 00:16:16,639
Se è a causa di questo dolore,

170
00:16:17,476 --> 00:16:19,637
È solo un dente che mi dà fastidio.

171
00:16:21,447 --> 00:16:22,744
Aspetto.

172
00:16:26,852 --> 00:16:28,854
Non aver paura, vero?

173
00:16:28,854 --> 00:16:32,585
Guarda, non essere sospettoso
per non aver menzionato il mal di denti!

174
00:16:33,792 --> 00:16:36,317
Si è comportato in modo strano.

175
00:16:36,562 --> 00:16:38,792
E il modo in cui mi hai baciato.

176
00:16:46,605 --> 00:16:48,038
Ti piace questo?

177
00:16:48,674 --> 00:16:51,370
Mi prudono i piedi.

178
00:16:58,083 --> 00:17:00,313
Steve, aspetta...

179
00:17:00,386 --> 00:17:02,320
Tienimi troppo stretto!

180
00:17:11,030 --> 00:17:13,999
No, no, Steve!

181
00:17:13,999 --> 00:17:16,024
Fermare! Steve!

182
00:17:21,940 --> 00:17:24,465
-Steve!
- Lo sento.

183
00:17:24,543 --> 00:17:26,670
E' esaurito.
Devi andare dal dottore.

184
00:17:26,745 --> 00:17:29,771
Non dirmi cosa fare,
Sto perfettamente bene!

185
00:17:38,891 --> 00:17:42,019
George, non voleva farti del male.

186
00:17:42,995 --> 00:17:45,555
Steve non sta bene.

187
00:17:46,632 --> 00:17:49,396
Cosa gli sarebbe successo lì?

188
00:18:11,924 --> 00:18:13,619
Chi sei?

189
00:18:15,761 --> 00:18:18,423
- Cosa vuoi?
- Il mio nome è Gor.

190
00:18:18,697 --> 00:18:23,602
Ho bisogno di abitare il tuo corpo
mentre sei qui sulla tua Terra.

191
00:18:23,602 --> 00:18:27,902
- Perché io?
- È uno scienziato nucleare riconosciuto.

192
00:18:28,040 --> 00:18:31,874
Avere accesso ai luoghi
dove voglio andare.

193
00:18:31,977 --> 00:18:34,969
Ho scelto attentamente il tuo corpo.

194
00:18:35,047 --> 00:18:37,716
Ancor prima che scoprissi di Sally,

195
00:18:37,716 --> 00:18:40,879
una femmina molto eccitante.

196
00:18:40,953 --> 00:18:43,513
- Non lasciarti coinvolgere!
- Perché?

197
00:18:43,589 --> 00:18:46,057
Mi piace.

198
00:18:46,525 --> 00:18:51,827
Alcune cose sui selvaggi terrestri
Sono emozionanti e gratificanti.

199
00:18:52,431 --> 00:18:56,458
I cervelli di Arous, il mio pianeta,
non ne sono a conoscenza.

200
00:18:56,602 --> 00:18:58,593
Se tocchi Sally, io...

201
00:18:58,670 --> 00:19:01,901
Sei tu che lo tocchi.

202
00:19:02,141 --> 00:19:06,043
Anche io ne ho bisogno
che mi incoraggiano.

203
00:19:06,245 --> 00:19:09,578
Lo farà molto bene.

204
00:19:10,716 --> 00:19:12,775
Ti avverto!

205
00:19:14,186 --> 00:19:17,644
Le tue armi ridicole
non possono influenzarmi.

206
00:19:17,723 --> 00:19:20,058
Finché sei vivo,

207
00:19:20,058 --> 00:19:24,688
Userò il tuo corpo,
Controllerò il tuo cervello

208
00:19:24,930 --> 00:19:27,831
e manipolerò la tua volontà

209
00:19:27,933 --> 00:19:30,197
come una chiave nella serratura.

210
00:19:32,137 --> 00:19:34,605
Hai visto cosa ho fatto al tuo amico.

211
00:19:34,806 --> 00:19:38,071
Ti ho lasciato vivo
perché ho bisogno di te.

212
00:19:38,143 --> 00:19:42,136
Finché vorrai, sarò te.

213
00:20:00,532 --> 00:20:03,194
- Al�, Sally.
- Papà, papà...

214
00:20:03,702 --> 00:20:05,260
- Cos'è successo?
-Steve.

215
00:20:05,504 --> 00:20:07,768
- Gli è successo qualcosa?
- Non posso dirlo.

216
00:20:07,839 --> 00:20:10,637
Ero qui un'ora fa.

217
00:20:10,909 --> 00:20:14,242
Non posso spiegartelo.
È stato cambiato.

218
00:20:15,080 --> 00:20:17,810
Dev'essere stato brutto, come se...

219
00:20:18,750 --> 00:20:20,684
Come spiegarlo?
È stato orribile.

220
00:20:20,752 --> 00:20:23,619
- Pensi che sia malato?
- No.

221
00:20:23,889 --> 00:20:28,121
Non sono mai stato così bello
ma sembrava un estraneo

222
00:20:29,661 --> 00:20:33,688
Parlerò con Dan. Lo saprà.
cosa sta succedendo Non preoccuparti.

223
00:20:33,765 --> 00:20:36,101
Steve ha detto che è a Las Vegas.

224
00:20:36,101 --> 00:20:40,504
Ma Dan non è il tipo che si comporta così.
C'è qualcosa che non va.

225
00:20:40,572 --> 00:20:44,531
Non ti è venuto in mente
Chi potrebbe essere preoccupato?

226
00:20:45,177 --> 00:20:46,278
BENE.

227
00:20:46,278 --> 00:20:48,838
Andrò al laboratorio e gli parlerò.

228
00:20:48,981 --> 00:20:52,712
Se fossi in te, metterei
un altro piatto in tavola.

229
00:21:03,895 --> 00:21:06,227
Non rispondi più alla porta?

230
00:21:08,333 --> 00:21:11,825
- Scusa, non ti ho sentito chiamare.
- Ci vorrà solo un minuto.

231
00:21:12,037 --> 00:21:15,700
Steve, sta succedendo qualcosa
tra te e Sally.

232
00:21:15,941 --> 00:21:17,306
Che cos'è?

233
00:21:17,943 --> 00:21:19,877
Niente di serio.

234
00:21:20,045 --> 00:21:23,708
A Sally non piacevo
passare così tanto tempo fuori.

235
00:21:23,782 --> 00:21:26,580
- Dimenticherà.
- E' qualcosa di più.

236
00:21:26,652 --> 00:21:30,053
La conosco bene.
E' preoccupata per te.

237
00:21:31,323 --> 00:21:34,190
Vieni a casa e cena con noi.

238
00:21:34,860 --> 00:21:36,691
Mi piacerebbe.

239
00:21:37,029 --> 00:21:39,293
Volevo parlarti di...

240
00:21:44,002 --> 00:21:45,094
Steve.

241
00:21:49,741 --> 00:21:51,677
Ora non posso andare.

242
00:21:51,677 --> 00:21:53,770
Potresti lasciarmi, per favore?

243
00:21:54,346 --> 00:21:57,144
Naturalmente, se è quello che vuoi.

244
00:21:57,215 --> 00:21:59,308
Sì, è quello che voglio.

245
00:22:00,752 --> 00:22:03,880
Penso che sia malato.
Chiamerò il dottor Parker.

246
00:22:07,359 --> 00:22:09,156
NO!

247
00:22:09,294 --> 00:22:12,855
Coinvolgiti nei tuoi affari
e vai via!

248
00:22:29,014 --> 00:22:31,642
Non ti preoccupi per Steve, papà?

249
00:22:31,783 --> 00:22:35,844
Certo, ma è un adulto e
Ha i suoi problemi come tutti gli altri.

250
00:22:36,221 --> 00:22:39,918
Ma sono innamorato di lui,
e sposiamoci.

251
00:22:41,460 --> 00:22:44,952
Se sei malato, dovremmo aiutarti.

252
00:22:45,897 --> 00:22:48,991
Non mi piace essere coinvolto
negli affari degli altri.

253
00:22:49,067 --> 00:22:51,262
Qualcosa preoccupa molto Steve.

254
00:22:51,336 --> 00:22:54,169
Se avesse voluto fidarsi
Lo avrei già fatto per me stesso.

255
00:22:55,774 --> 00:22:59,039
Se lo avessi visto
qui questo pomeriggio, quindi tu...

256
00:23:01,279 --> 00:23:04,009
Non posso spiegartelo, papà.

257
00:23:04,850 --> 00:23:07,717
Gli è successo qualcosa di terribile.

258
00:23:07,786 --> 00:23:10,155
e poi non ci credo
che Dan è a Las Vegas.

259
00:23:10,155 --> 00:23:13,955
Dan non sarebbe scomparso in quel modo.

260
00:23:14,025 --> 00:23:16,186
Cosa vuoi fare?

261
00:23:16,261 --> 00:23:18,991
Farò tutto il possibile per aiutarti.

262
00:23:19,865 --> 00:23:20,957
Beh...

263
00:23:21,466 --> 00:23:25,903
Qualunque cosa sia, è successo qualcosa
sul Monte Mistrio.

264
00:23:26,972 --> 00:23:30,430
mi sentirei meglio
se potessimo andare lì.

265
00:23:30,842 --> 00:23:33,072
È una corsa incredibile
in questo periodo dell'anno.

266
00:23:33,145 --> 00:23:36,774
Lo so, ma voglio andare comunque.

267
00:23:37,282 --> 00:23:39,011
Domani.

268
00:23:39,217 --> 00:23:42,311
Ho accettato molto i tuoi desideri,
Non posso più cambiare adesso.

269
00:23:42,387 --> 00:23:44,022
Partiremo domattina.

270
00:23:44,022 --> 00:23:46,957
Prenditi cura di cibo e acqua,
Mi occuperò io del resto.

271
00:23:47,225 --> 00:23:49,216
Grazie, papà.

272
00:23:50,796 --> 00:23:53,265
Non so cosa troveremo,

273
00:23:53,265 --> 00:23:55,756
ma almeno
avremo provato.

274
00:24:18,757 --> 00:24:21,123
Fine del viaggio verso l'auto.

275
00:24:21,193 --> 00:24:23,388
Guarda, è la loro mensa.

276
00:24:23,462 --> 00:24:26,022
E ha i segni della jeep.

277
00:24:26,198 --> 00:24:29,501
Devono essere partiti da qui.
Prendi l'acqua, io porto le lanterne.

278
00:24:29,501 --> 00:24:31,025
Va bene.

279
00:24:42,314 --> 00:24:44,407
- Attento.
- SÌ.

280
00:25:34,966 --> 00:25:36,558
Che caldo!

281
00:25:37,435 --> 00:25:40,029
La temperatura deve essere almeno di 50°C.

282
00:25:40,105 --> 00:25:42,073
Non è un posto dove riposare.

283
00:25:42,073 --> 00:25:44,803
Andiamo nell'ombra
quella grotta.

284
00:25:45,343 --> 00:25:47,174
Una grotta?

285
00:25:47,445 --> 00:25:50,846
Ero qui con Steve
e questa grotta non esisteva.

286
00:25:51,583 --> 00:25:53,483
Vediamo.

287
00:25:58,156 --> 00:26:00,249
Quella grotta non esisteva!

288
00:26:00,325 --> 00:26:03,055
Ci credo, Sally.

289
00:26:03,128 --> 00:26:06,188
Ma non capisco
come avrebbe potuto essere aperto?

290
00:26:06,298 --> 00:26:08,459
senza che noi lo sapessimo.

291
00:26:15,407 --> 00:26:18,899
Il tunnel va oltre
della luce della mia torcia.

292
00:26:18,977 --> 00:26:22,037
Ti dico che non c'era.
L'avremmo vista.

293
00:26:22,113 --> 00:26:24,240
Conosci già Steve.

294
00:26:24,316 --> 00:26:27,012
La roccia non è nemmeno sbiadita.

295
00:26:28,186 --> 00:26:30,279
Hai ragione, Sally.

296
00:26:30,455 --> 00:26:34,289
La grotta è stata scavata
queste ultime due settimane.

297
00:27:11,096 --> 00:27:14,657
Le tue impronte. Almeno
sappiamo che sono arrivati qui.

298
00:27:20,338 --> 00:27:22,966
Hai una galleria, papà.

299
00:27:30,982 --> 00:27:33,644
Papà, hai visto la luce?

300
00:27:33,718 --> 00:27:36,687
No, deve essere il riflesso
dalla mia torcia.

301
00:27:42,661 --> 00:27:43,992
NO!

302
00:27:47,065 --> 00:27:48,498
Sally, sono io!

303
00:27:48,967 --> 00:27:51,367
- Sarebbe meglio se partissimo.
- No.

304
00:27:51,703 --> 00:27:54,729
No, è successo qualcosa qui con Steve.

305
00:27:55,006 --> 00:27:57,668
Devo scoprire di cosa si trattava.

306
00:28:02,180 --> 00:28:03,579
Aspetto.

307
00:28:06,084 --> 00:28:08,211
La scintilla di Steve.

308
00:28:08,520 --> 00:28:11,045
Deve essersi divertito molto
motivo per lasciarlo.

309
00:28:11,122 --> 00:28:14,023
Sì, deve essere uscito
di fretta.

310
00:28:17,195 --> 00:28:21,063
Puoi accenderlo di nuovo.
L'ho visto.

311
00:28:21,666 --> 00:28:23,395
Resta qui.

312
00:28:38,216 --> 00:28:40,116
Sei morto, vero?

313
00:28:41,753 --> 00:28:44,244
Quello che è successo?
Cosa ti ha causato questo?

314
00:28:44,322 --> 00:28:47,223
Non lo so.
Non posso spiegarlo.

315
00:28:54,099 --> 00:28:57,193
Deve essere correlato
con il comportamento di Steve.

316
00:28:58,369 --> 00:29:01,202
Torniamo in città
per informare lo sceriffo.

317
00:29:01,473 --> 00:29:03,464
Umani.

318
00:29:10,682 --> 00:29:13,378
Chi...? Chi sei?

319
00:29:13,451 --> 00:29:16,284
Non aver paura.
Sono un amico...non gli farò del male.

320
00:29:16,354 --> 00:29:19,551
Non vengo dalla tua Terra.
Il mio nome è Vol.

321
00:29:19,724 --> 00:29:22,022
Vengo dal pianeta Arous.

322
00:29:22,093 --> 00:29:25,363
Sono stato mandato a catturare
il criminale Gor

323
00:29:25,363 --> 00:29:27,593
chi è scappato e se
si rifugiò qui sulla Terra.

324
00:29:27,665 --> 00:29:30,759
E ha già annientato quest'umano
del corridoio.

325
00:29:30,835 --> 00:29:34,066
È vile e pericoloso.
Ho bisogno del vostro aiuto.

326
00:29:34,172 --> 00:29:37,073
- Cosa possiamo fare?
- Conosci l'amico del morto?

327
00:29:37,575 --> 00:29:41,341
- Sì, è un buon amico.
- Ti comporti in modo strano?

328
00:29:41,679 --> 00:29:43,181
SÌ.

329
00:29:43,181 --> 00:29:46,344
Il criminale possedeva il suo corpo.

330
00:29:46,885 --> 00:29:51,219
Se apprezzi il tuo amico,
Non parlare del nostro incontro.

331
00:29:51,356 --> 00:29:54,759
Domani, alle 20:00
Verrò a casa tua.

332
00:29:54,759 --> 00:29:57,489
Pianificheremo qualcosa.

333
00:30:03,701 --> 00:30:06,636
Papà, cosa facciamo?

334
00:30:07,505 --> 00:30:10,872
Quello che ha detto.
Non abbiamo scelta.

335
00:30:14,279 --> 00:30:16,270
Sì, sono Steve March.

336
00:30:16,414 --> 00:30:20,646
Voglio parlare con il colonnello Frogley,
dell’Energia Atomica, Indian Springs.

337
00:30:20,819 --> 00:30:23,310
Puoi trasferirti, per favore?

338
00:30:25,323 --> 00:30:26,813
Al�, colonnello.

339
00:30:26,925 --> 00:30:28,893
Sono Steve March.

340
00:30:29,227 --> 00:30:31,218
Sì, hai ragione.

341
00:30:31,296 --> 00:30:34,629
Ti ho chiamato per via degli esami
pianificano il fine settimana.

342
00:30:35,500 --> 00:30:37,559
Saranno pochi, eh?

343
00:30:37,635 --> 00:30:40,627
In ogni caso, vorrei
guardare come osservatore.

344
00:30:41,806 --> 00:30:43,501
Di venerdì?

345
00:30:44,309 --> 00:30:46,106
Molto bene.

346
00:30:46,477 --> 00:30:48,809
La ringrazio, colonnello.

347
00:30:48,880 --> 00:30:50,715
Io ci sarò.

348
00:30:50,715 --> 00:30:52,478
Arrivederci.

349
00:31:00,325 --> 00:31:04,625
Appena si vedono quelli selvaggi
lanciando il tuo nuovo razzo.

350
00:31:04,696 --> 00:31:06,789
Gor sarà lì.

351
00:31:07,365 --> 00:31:08,798
Come osservatore.

352
00:31:09,234 --> 00:31:12,431
Venerdì ne farò uno
dimostrazione spaventosa.

353
00:31:12,704 --> 00:31:15,332
Ho una sorpresa per loro.

354
00:31:20,712 --> 00:31:23,180
Lasciami in pace! Lasciami andare!

355
00:31:23,414 --> 00:31:25,382
Lasciami andare! Al di fuori!

356
00:31:28,353 --> 00:31:32,585
La tua sensazione di impotenza
E' il tuo miglior alleato.

357
00:31:32,657 --> 00:31:35,455
Quando abito nel tuo corpo

358
00:31:35,526 --> 00:31:38,188
o nella mia attuale forma transitoria,

359
00:31:38,263 --> 00:31:41,664
Sono immateriale e indistruttibile.

360
00:31:41,733 --> 00:31:47,305
Gor, uno dei più grandi intelletti
dal regno dell'intelligenza,

361
00:31:47,305 --> 00:31:49,796
Ti onora usare il tuo corpo.

362
00:31:50,441 --> 00:31:53,899
Io, Gor, nel tuo stupido corpo

363
00:31:53,978 --> 00:31:57,937
Possiedo il potere della vita e della morte
sulla tua civiltà.

364
00:31:58,216 --> 00:32:01,886
Attraverso me,
ottenere un potere sconosciuto

365
00:32:01,886 --> 00:32:04,684
nel corso della storia
del tuo pianeta.

366
00:32:04,889 --> 00:32:08,347
Il potere dell'intelletto puro.

367
00:32:17,669 --> 00:32:19,364
Papà.

368
00:32:28,346 --> 00:32:30,507
Bravo cane, stai calmo...

369
00:32:30,581 --> 00:32:31,946
Siediti, per favore.

370
00:32:32,016 --> 00:32:34,576
Vengo da te
in missione di pace.

371
00:32:34,786 --> 00:32:36,549
Cosa vuoi che facciamo?

372
00:32:36,721 --> 00:32:40,384
Aiutami a salvare la Terra
un'esperienza terribile.

373
00:32:40,458 --> 00:32:42,327
Sì, da tutta la Terra.

374
00:32:42,327 --> 00:32:44,522
Gor è assetato di potere.

375
00:32:44,729 --> 00:32:47,630
Ecco perché sei venuto sulla Terra
scappando da noi.

376
00:32:47,699 --> 00:32:49,929
La tua civiltà è debole.

377
00:32:50,034 --> 00:32:53,026
Con il tuo potere e la tua ambizione,
Gor potrebbe governarlo.

378
00:32:53,304 --> 00:32:54,566
Come fermarlo?

379
00:32:54,639 --> 00:32:59,235
Devo convincerlo a lasciare il suo amico
affinché possa essere punito ad Arous.

380
00:32:59,410 --> 00:33:02,777
In caso contrario, il tuo amico dovrà morire
per salvare il tuo pianeta.

381
00:33:02,847 --> 00:33:06,613
- Perche' Steve dovrebbe morire?
- Cercheremo di salvarlo.

382
00:33:06,718 --> 00:33:09,312
Ho bisogno di un corpo che mi ospiti.

383
00:33:09,387 --> 00:33:11,617
- Occupare il mio.
- No, Sally.

384
00:33:12,090 --> 00:33:14,490
- Voglio aiutare.
- Lascia che te li spieghi.

385
00:33:14,625 --> 00:33:19,426
Controllerò completamente la tua mente,
il tuo corpo e la tua vita.

386
00:33:19,797 --> 00:33:23,858
Ho bisogno che tu accetti
e collaborare pienamente.

387
00:33:23,935 --> 00:33:27,371
- Accettato.
- Ho bisogno di un corpo ignaro

388
00:33:27,438 --> 00:33:30,874
Che tu possa essere sempre vicino a Gor.
Pensaci.

389
00:33:30,942 --> 00:33:33,001
Potrebbe essere che tu
essere più conveniente.

390
00:33:33,077 --> 00:33:35,978
Giorgio!
Perché no, George?

391
00:33:36,381 --> 00:33:37,712
Il cane?

392
00:33:37,882 --> 00:33:41,682
È intelligente, fedele e forte.

393
00:33:41,919 --> 00:33:44,387
Ed è sempre con
Steve ed io.

394
00:34:07,445 --> 00:34:11,438
Prenderemo la ragazza per darla
un giro in macchina.

395
00:34:11,516 --> 00:34:13,984
Stasera mi divertirò
lei è te.

396
00:34:14,118 --> 00:34:18,555
Mi dà euforia
nuovo e strano.

397
00:35:28,659 --> 00:35:32,493
Come posso lasciare mia figlia?
nelle mani di quella cosa?

398
00:35:32,563 --> 00:35:33,831
Quanto durerà?

399
00:35:33,831 --> 00:35:37,494
Solo finché non sarai in grado di catturare
Gor fuori dal corpo di Steve.

400
00:35:37,568 --> 00:35:39,470
- Non gli succederà nulla.
- Ne è sicuro?

401
00:35:39,470 --> 00:35:42,928
Ho più potere di Gor.

402
00:35:43,007 --> 00:35:44,531
Sta arrivando!

403
00:35:44,642 --> 00:35:48,169
Ricordalo, Gor
Non dovresti avere sospetti.

404
00:35:48,513 --> 00:35:50,982
Tratta Steve come al solito.

405
00:35:50,982 --> 00:35:53,951
COME?
Mi sento troppo spaventato.

406
00:35:54,018 --> 00:35:56,612
Deve essere forte.

407
00:36:16,574 --> 00:36:17,973
Al�, John.

408
00:36:18,142 --> 00:36:20,007
- Al�, Sally.
- Al�.

409
00:36:20,077 --> 00:36:23,103
- Mettiti un cappotto. Ho abbassato il tetto.
- Previo accordo.

410
00:36:23,214 --> 00:36:26,083
Al�, George. Avanti, vieni su.

411
00:36:26,083 --> 00:36:27,914
Andiamo, piccolo amico.

412
00:36:28,519 --> 00:36:30,180
Come stai?

413
00:36:30,521 --> 00:36:33,490
Poi Dan se n'è andato
per poter giocare.

414
00:36:33,724 --> 00:36:35,089
SÌ.

415
00:36:35,226 --> 00:36:38,195
John, riguardo all'altro giorno,

416
00:36:38,829 --> 00:36:40,592
Mi dispiace.

417
00:36:40,665 --> 00:36:42,963
Abbiamo tutti una brutta giornata.

418
00:36:43,167 --> 00:36:47,069
Non succederà più, io
Te lo assicuro, se mi perdoni.

419
00:36:47,705 --> 00:36:52,165
Ero arrabbiato con Dan per
abbandonarmi nel bel mezzo dell'esperimento.

420
00:36:52,677 --> 00:36:56,636
- Non lo so, sono esploso.
- Lascia perdere, non c'era niente.

421
00:36:57,014 --> 00:36:59,217
Sono felice di rivederti
buon umore.

422
00:36:59,217 --> 00:37:01,845
- Pronti a partire?
- Andiamo.

423
00:37:03,554 --> 00:37:06,591
Vuoi venire anche tu?
Va bene.

424
00:37:06,591 --> 00:37:10,721
- Se prometti di non guidare
- Divertiti.

425
00:37:24,075 --> 00:37:26,600
Ecco il nostro mondo, Sally.

426
00:37:26,677 --> 00:37:28,235
E' tuo e mio.

427
00:37:28,312 --> 00:37:30,610
VERO ? Tutto?

428
00:37:31,015 --> 00:37:32,915
Se vuoi, sì.

429
00:37:33,217 --> 00:37:36,653
Ho passato molto tempo al sole
senza sombrero?

430
00:37:37,188 --> 00:37:40,248
posso offrirtelo,
credimi.

431
00:37:50,735 --> 00:37:53,101
Non essere così scortese, Steve.

432
00:37:53,671 --> 00:37:57,664
Sei tornato come un vero
uomo delle caverne!

433
00:38:04,949 --> 00:38:07,213
Pensi che io sia diverso, vero?

434
00:38:08,619 --> 00:38:10,780
Lo sono, Sally.

435
00:38:12,056 --> 00:38:15,150
E tutto il mondo lo saprà.

436
00:38:15,226 --> 00:38:17,217
Venerdì prossimo

437
00:38:17,361 --> 00:38:20,797
Guarderò i test atomici
da Indian Springs.

438
00:38:20,898 --> 00:38:24,334
Sarò con il colonnello
Frogley e il dottor Tate.

439
00:38:24,402 --> 00:38:27,166
E poi ti presenterò
la mia scoperta.

440
00:38:27,872 --> 00:38:32,172
In confronto, la bomba atomica
Sembreranno fuochi d'artificio.

441
00:38:32,643 --> 00:38:34,838
Mi spaventa quando parli così.

442
00:38:34,912 --> 00:38:36,812
E' vero.

443
00:38:36,881 --> 00:38:41,682
Ho scoperto un potere che mi renderà
l'uomo più temuto sulla Terra.

444
00:38:42,720 --> 00:38:45,052
È questo quello che vuoi?

445
00:38:45,122 --> 00:38:48,091
Energia? E' quello che tutti vogliono.

446
00:38:48,159 --> 00:38:50,184
Il dipendente vuole essere il capo.

447
00:38:50,261 --> 00:38:52,821
Un soldato vuole essere un generale.

448
00:38:52,897 --> 00:38:54,228
Per il potere!

449
00:38:55,366 --> 00:38:57,334
E ce l'ho.

450
00:38:58,202 --> 00:39:01,772
Vorrei che fosse spiegato meglio.

451
00:39:01,772 --> 00:39:03,706
Non ha senso.

452
00:39:04,275 --> 00:39:06,004
Non posso.

453
00:39:08,112 --> 00:39:09,807
No, Steve!

454
00:39:10,014 --> 00:39:11,379
Steve!

455
00:39:11,816 --> 00:39:14,151
Hai intenzione di scappare da me?
Non puoi.

456
00:39:14,151 --> 00:39:15,152
A!

457
00:39:15,152 --> 00:39:18,679
- Se voglio qualcosa, posso farlo.
- NO!

458
00:39:34,071 --> 00:39:35,265
Io...

459
00:39:35,906 --> 00:39:38,898
Sono stato un po' scosso, vero?

460
00:39:38,976 --> 00:39:40,341
SÌ.

461
00:39:42,246 --> 00:39:44,441
Sarebbe d'aiuto se mi scusassi?

462
00:39:48,419 --> 00:39:50,979
Lo sai che ti amo, Steve.

463
00:39:51,989 --> 00:39:54,787
Ma stasera non ti riconosco.

464
00:39:55,793 --> 00:39:57,192
Dimentichiamolo.

465
00:39:58,429 --> 00:40:00,693
Se lo fai anche tu.

466
00:40:01,165 --> 00:40:02,757
Grazie.

467
00:40:06,003 --> 00:40:08,699
Cosa succederà venerdì?

468
00:40:09,240 --> 00:40:12,334
Guarderò i test atomici
come osservatore.

469
00:40:15,012 --> 00:40:17,845
Dimentica quelle cose folli
che ti ho detto.

470
00:40:18,883 --> 00:40:20,009
Tutto bene.

471
00:40:20,851 --> 00:40:23,342
Dimenticati di stasera, puoi?

472
00:40:23,454 --> 00:40:25,217
D'accordo.

473
00:40:27,491 --> 00:40:30,361
L'aereo di linea mondiale
con 38 passeggeri a bordo

474
00:40:30,361 --> 00:40:33,353
esplose in pieno volo,
secondo i testimoni.

475
00:40:33,431 --> 00:40:36,025
I resti sono alti
dal Monte Alamagordo.

476
00:40:36,100 --> 00:40:38,869
Le squadre di soccorso
stanno già andando verso

477
00:40:38,869 --> 00:40:42,032
anche senza speranza
per trovare sopravvissuti.

478
00:40:44,375 --> 00:40:46,366
Monte Alamagordo.

479
00:40:46,944 --> 00:40:49,105
Sono solo 20 miglia da qui.

480
00:40:49,447 --> 00:40:52,143
Chissà, potremmo essere in grado di aiutarti.

481
00:41:03,828 --> 00:41:04,988
Voi.

482
00:41:05,362 --> 00:41:08,195
Segui questi uomini.
Aiutateli con la barella.

483
00:41:09,500 --> 00:41:11,934
-Porta la luce qui!
- Concentrati qui!

484
00:41:12,002 --> 00:41:14,869
- Un altro corpo, colonnello.
- Beh, portalo qui.

485
00:41:14,939 --> 00:41:17,271
Accuratamente.

486
00:41:17,875 --> 00:41:19,035
Le porte.

487
00:41:29,320 --> 00:41:31,914
Riaccendi la luce.

488
00:41:35,192 --> 00:41:38,286
- Colonnello Hawk, possiamo aiutarla?
- Mancano ancora dei corpi.

489
00:41:38,462 --> 00:41:41,363
Eravamo in macchina
e l'abbiamo sentito alla radio.

490
00:41:41,432 --> 00:41:44,367
Aspetta lì.
Non guardi, signorina.

491
00:41:50,441 --> 00:41:51,931
Sono tutti così?

492
00:41:52,009 --> 00:41:55,206
Hai mai visto
ustioni così intense?

493
00:41:56,146 --> 00:41:57,977
C'è qualcosa di più.

494
00:41:58,082 --> 00:42:00,846
Il professor Tate di Indian Springs
è venuto con me.

495
00:42:00,918 --> 00:42:04,154
sta studiando
l'unico pezzo di metallo trovato.

496
00:42:04,154 --> 00:42:06,486
Il resto è caduto
a oltre 1.000 acri.

497
00:42:07,324 --> 00:42:09,258
- Al�, Steve.
-Dale.

498
00:42:09,493 --> 00:42:10,790
Ci sono radiazioni?

499
00:42:10,861 --> 00:42:13,887
È quasi sicuro ma non c'è
tracce di contaminazione.

500
00:42:13,964 --> 00:42:15,599
Non ho mai visto niente del genere.

501
00:42:15,599 --> 00:42:19,467
È tutto confidenziale, Steve,
Dobbiamo evitare il panico.

502
00:42:21,105 --> 00:42:24,233
Sarà meglio portarlo in laboratorio
da Indian Springs.

503
00:42:26,310 --> 00:42:29,837
- Ci vediamo dopo, Steve.
Arrivederci, Dale.

504
00:42:32,383 --> 00:42:34,977
Non ho potuto fare a meno di sentire
quello che hanno detto, Steve.

505
00:42:35,119 --> 00:42:36,518
È terribile.

506
00:42:37,488 --> 00:42:40,480
Potrebbe essere l'inizio della fine.

507
00:42:40,591 --> 00:42:42,354
Cosa intendi?

508
00:42:43,027 --> 00:42:45,052
Hai sentito.

509
00:42:45,930 --> 00:42:49,195
L'incidente è stato causato
per qualcosa di sconosciuto.

510
00:42:50,334 --> 00:42:52,165
Cosa lo ha provocato?

511
00:42:52,937 --> 00:42:55,030
Se l'insegnante ha ragione,

512
00:42:56,140 --> 00:42:59,906
era un potere
che non è di questo mondo.

513
00:43:00,911 --> 00:43:03,379
Ci credi, Steve?

514
00:43:04,915 --> 00:43:07,383
Cos'altro ci sarebbe da credere?

515
00:43:11,322 --> 00:43:14,189
E perché dovrebbe essere fatta una cosa del genere?

516
00:43:14,458 --> 00:43:17,621
Per dimostrare il tuo
potere sulla Terra.

517
00:43:20,164 --> 00:43:24,464
Mi dispiace, mia cara. Non volevo
spaventarti con le mie teorie.

518
00:43:25,402 --> 00:43:27,632
Se fossero corretti,

519
00:43:27,705 --> 00:43:31,038
saremmo in balia
di questa cosa.

520
00:43:32,476 --> 00:43:34,239
SÌ.

521
00:43:35,245 --> 00:43:39,011
Una creatura del genere potrebbe
dominare il mondo intero.

522
00:43:46,123 --> 00:43:49,286
Papà!
È stato orribile!

523
00:43:49,994 --> 00:43:51,985
Siamo andati sul luogo dell'incidente.

524
00:43:52,062 --> 00:43:55,225
Le vittime erano
spara come Dan.

525
00:43:55,299 --> 00:43:58,462
- Dobbiamo fare qualcosa contro questo.
- Andiamo, Sally.

526
00:43:59,103 --> 00:44:01,264
Non è il momento di piangere.
Dobbiamo fare dei piani.

527
00:44:01,338 --> 00:44:03,397
Lo so.

528
00:44:03,574 --> 00:44:06,008
Deve esserci un modo per fermarlo.

529
00:44:06,076 --> 00:44:07,711
Non sarà facile.

530
00:44:07,711 --> 00:44:12,410
In un corpo o nel suo stato
transitorio, Gor è invulnerabile.

531
00:44:12,549 --> 00:44:16,645
Possiamo solo ucciderlo
o catturarlo nella sua forma originale.

532
00:44:16,720 --> 00:44:19,390
- Può ucciderti quando lo sei
nella sua forma naturale?
- E' possibile.

533
00:44:19,390 --> 00:44:22,693
In questo stato, un forte colpo
come chiamano i chirurghi

534
00:44:22,693 --> 00:44:25,025
La fessura di Rolando,
potrebbe ucciderlo.

535
00:44:25,095 --> 00:44:29,156
Quando Gor assumerebbe questo stato?

536
00:44:29,433 --> 00:44:33,927
Sulla Terra dobbiamo
materializzarsi una volta al giorno

537
00:44:34,004 --> 00:44:36,495
per assimilare l'ossigeno
abbastanza per vivere.

538
00:44:36,674 --> 00:44:40,075
Dovremmo dirlo a Steve
della fessura Rolando.

539
00:44:40,144 --> 00:44:41,634
E' molto pericoloso.

540
00:44:41,712 --> 00:44:45,170
Dovrebbe essere fatto e basta
quando Gor non è presente.

541
00:44:45,249 --> 00:44:49,709
Se Gor sospettava, lo sa
lo ucciderebbe immediatamente.

542
00:44:51,155 --> 00:44:54,454
Ci deve essere una via d'uscita.
Potremmo avvisare l'esercito.

543
00:44:54,525 --> 00:44:57,358
L'esercito non può fare nulla.

544
00:44:57,594 --> 00:45:00,188
E cosa dovremmo fare?

545
00:45:00,297 --> 00:45:02,492
Aspettare con le braccia incrociate?

546
00:45:05,235 --> 00:45:08,432
Lo amo, papà. Capisci?

547
00:45:08,605 --> 00:45:11,199
Non posso abbandonarlo al suo destino.

548
00:45:11,375 --> 00:45:13,570
Non puoi aiutarlo, Sally.

549
00:45:16,346 --> 00:45:18,246
Nessuno può.

550
00:45:27,591 --> 00:45:28,990
Fra.

551
00:45:29,359 --> 00:45:31,088
Al�, Steve.

552
00:45:31,762 --> 00:45:35,099
Al�, Wiley.
A cosa devo l’onore della visita?

553
00:45:35,099 --> 00:45:38,435
- Volevo parlarti.
- Sedere. C'è del caffè fresco.

554
00:45:38,435 --> 00:45:39,766
Grazie.

555
00:45:40,204 --> 00:45:43,640
- Di cosa mi accuserai?
- Prego.

556
00:45:43,707 --> 00:45:45,698
Volevo solo farti alcune domande.

557
00:45:45,809 --> 00:45:48,744
Dell'incidente aereo?
Ero lì.

558
00:45:49,379 --> 00:45:51,643
No, riguardo Daniel Murphy.

559
00:45:51,715 --> 00:45:53,774
Dan? Si è messo nei guai?

560
00:45:54,651 --> 00:45:57,085
A seconda
A quanto pare, sì.

561
00:45:57,521 --> 00:46:00,251
- E' morto.
- Morto?

562
00:46:00,324 --> 00:46:04,328
- Cosa ti è successo?
- Speravo che me lo dicessi.

563
00:46:04,328 --> 00:46:07,354
Abbiamo trovato il tuo cadavere
in una grotta sul Monte Mistrio.

564
00:46:07,431 --> 00:46:11,333
- Ci sei andata con lui, vero?
- Sì, e siamo tornati insieme.

565
00:46:11,401 --> 00:46:13,699
Ha detto che sarebbe andato a Las Vegas.

566
00:46:13,837 --> 00:46:17,238
Sì, mi è stato detto.

567
00:46:17,741 --> 00:46:21,802
Secondo l'autopsia,
non sono andato a Las Vegas.

568
00:46:22,513 --> 00:46:24,777
- Ha detto che l'avrebbe fatto
- Lo so.

569
00:46:25,249 --> 00:46:29,208
Secondo l'autopsia,
È morto il giorno in cui sono andati lì.

570
00:46:29,419 --> 00:46:32,081
È morto bruciato.

571
00:46:32,856 --> 00:46:35,222
Il suo corpo era calcinato.

572
00:46:36,426 --> 00:46:39,395
Proprio come l'incidente aereo.

573
00:46:39,830 --> 00:46:42,765
Suppongo che tu non ne sappia molto,

574
00:46:43,300 --> 00:46:46,565
ma non me lo avevi detto
tutto ciò che riguarda la grotta.

575
00:46:47,504 --> 00:46:49,665
Stai pensando di arrestarmi, sceriffo?

576
00:46:49,740 --> 00:46:52,276
Forse lo farò.

577
00:46:52,276 --> 00:46:55,177
- Riguardo a quale accusa?
- Ha mentito su Dan.

578
00:46:55,846 --> 00:46:59,577
Ha detto che era a Las Vegas
quando seppe che era morto.

579
00:47:00,350 --> 00:47:03,547
A entrambi piaceva questa ragazza.

580
00:47:04,288 --> 00:47:06,449
Hai dei problemi, Steve.

581
00:47:07,191 --> 00:47:10,217
No. Sei tu ad avere problemi.

582
00:47:10,594 --> 00:47:12,619
Sì, ho ucciso Dan.

583
00:47:13,430 --> 00:47:16,228
Ho anche ucciso le persone sull'aereo.

584
00:47:17,301 --> 00:47:19,394
E ora ti ucciderò.

585
00:47:20,270 --> 00:47:22,238
Ti fermerò, Steve.

586
00:47:22,873 --> 00:47:24,340
No, non lo farai.

587
00:48:18,295 --> 00:48:20,320
Il caldo intenso che ha fatto questo

588
00:48:20,397 --> 00:48:23,560
avrebbe dovuto provocare
un'esplosione di tipo A.

589
00:48:23,634 --> 00:48:26,626
Ma non c'è traccia
di radioattività.

590
00:48:26,870 --> 00:48:28,770
Cosa ne pensa, professor Tate?

591
00:48:28,839 --> 00:48:32,342
Le ustioni non sono state causate
né dall’uranio né dal cobalto,

592
00:48:32,342 --> 00:48:35,243
né alcun prodotto
che sappiamo.

593
00:48:35,445 --> 00:48:37,606
Quindi ci resta solo una risposta.

594
00:48:37,681 --> 00:48:39,979
Stiamo per essere invasi.

595
00:48:40,217 --> 00:48:44,347
Non solo gli Stati Uniti,
come il mondo intero.

596
00:48:46,423 --> 00:48:47,724
Questo è fantasioso!

597
00:48:47,724 --> 00:48:52,184
Non è fantasia, signori.
Parliamo di invadere la Luna.

598
00:48:52,296 --> 00:48:56,596
Dobbiamo scoprire chi sono
invasori e collaborare con loro.

599
00:48:56,667 --> 00:48:59,836
E i test atomici di domani
a Indian Springs?

600
00:48:59,836 --> 00:49:04,364
Ho parlato con i miei colleghi.
Cancellarli non servirebbe a nulla.

601
00:49:04,675 --> 00:49:09,408
Visto dalla vicinanza dell'incidente,
gli aggressori devono trovarsi nell'area.

602
00:49:09,479 --> 00:49:12,642
I test potrebbero farli partire.

603
00:49:19,556 --> 00:49:22,252
Un'informazione da Indian Springs.

604
00:49:22,326 --> 00:49:24,861
"I cadaveri delle vittime
dell'aereo presente

605
00:49:24,861 --> 00:49:27,921
gli stessi marchi di
dal fisico nucleare Dan Murphy,

606
00:49:27,998 --> 00:49:30,398
assassinato sul Monte Mistrio.

607
00:49:32,269 --> 00:49:35,261
Causa della morte: radiazioni intense.

608
00:49:37,674 --> 00:49:39,608
Signori, signori!

609
00:49:39,910 --> 00:49:42,811
Cosa sappiamo?
dovrebbero essere considerati "top secret".

610
00:49:42,946 --> 00:49:44,914
Per non creare panico.

611
00:49:45,282 --> 00:49:49,275
Solo il personale chiave
delle tue unità potrebbero saperlo.

612
00:49:49,486 --> 00:49:53,980
Dovremmo andare a Indian Springs
e prepararsi per un'emergenza.

613
00:50:02,699 --> 00:50:04,929
Forza, George, esci.

614
00:50:05,402 --> 00:50:06,835
Andiamo.

615
00:50:09,072 --> 00:50:11,472
Al�, hai compagnia!

616
00:50:12,943 --> 00:50:15,935
Sally, evita di mostrare paura.

617
00:50:16,546 --> 00:50:18,515
Arriva sempre all'ora di pranzo!

618
00:50:18,515 --> 00:50:21,643
Sentì l'odore della carne e
patate del tuo laboratorio?

619
00:50:22,486 --> 00:50:26,388
Sono venuto per questo, ma anche
per restituirti la tua bestia, George.

620
00:50:26,490 --> 00:50:29,789
È venuto a trovarmi di notte.
Mi lascia quasi senza cibo.

621
00:50:29,860 --> 00:50:33,057
- Al�, John.
- Visto che sei qui, pranza con noi.

622
00:50:33,130 --> 00:50:36,691
Ho pensato di farlo,
ma devo partire presto.

623
00:50:36,767 --> 00:50:39,531
Domani sarà un giorno importante
a Indian Springs.

624
00:50:41,138 --> 00:50:43,629
Ho solo ascoltato
le previsioni del tempo.

625
00:50:43,907 --> 00:50:46,443
È perfetto per i test.

626
00:50:46,443 --> 00:50:49,571
Saranno lì, in alta classifica.
E questo è fantastico.

627
00:50:49,713 --> 00:50:53,012
Voglio raccontarvene alcuni
idee che ho sviluppato.

628
00:50:53,884 --> 00:50:56,119
Ho preparato una sorpresa.

629
00:50:56,119 --> 00:50:59,089
Bene, servirò il cibo.

630
00:50:59,089 --> 00:51:03,685
Spero che i tuoi esperimenti vadano bene.
Merita un piccolo riconoscimento.

631
00:51:04,628 --> 00:51:06,653
Domani ce la farò.

632
00:51:06,897 --> 00:51:10,663
Dammi qualche indizio o devo farlo
aspettare come tutti gli altri?

633
00:51:11,034 --> 00:51:13,468
Nessun indizio, John.

634
00:51:14,504 --> 00:51:17,769
Beh, forse uno.

635
00:51:18,575 --> 00:51:20,736
posso dirti questo:

636
00:51:21,478 --> 00:51:25,778
Domani farò una dimostrazione
così impressionante

637
00:51:26,616 --> 00:51:29,380
come il bombardamento di Hiroshima.

638
00:51:30,987 --> 00:51:34,150
Ne darò un po' a George.
Dai, siediti.

639
00:51:34,424 --> 00:51:37,916
- È stato molto bello, Sally.
- Ti sorprende?

640
00:51:37,994 --> 00:51:41,157
Vado a lavorare prima
Chiedimi di lavare i piatti.

641
00:51:41,565 --> 00:51:45,092
Non esiste alcun danno che arrivi per sempre.
Sono affascinato.

642
00:51:45,168 --> 00:51:47,762
Voglio questo per il mio
compleanno: una lavastoviglie.

643
00:51:47,838 --> 00:51:50,671
A presto, tornerò
quando i tuoi piatti sono puliti.

644
00:51:54,945 --> 00:51:58,403
Non c'è bisogno che tu mi aiuti.
So che hai fretta di andare.

645
00:52:00,684 --> 00:52:03,619
La prossima volta laverò i piatti.

646
00:52:07,157 --> 00:52:09,523
Non manca molto, mia cara.

647
00:52:09,593 --> 00:52:13,051
Presto sarà la signora March.
Va bene?

648
00:52:13,130 --> 00:52:14,859
Lo sai già sì.

649
00:52:14,998 --> 00:52:18,798
- Ti piacerà vivere a Washington.
-Washington?

650
00:52:18,902 --> 00:52:22,861
Sì, con la servitù
e tutto quello che vuoi.

651
00:52:22,939 --> 00:52:25,772
- Diventeremo ricchi?
- Di più.

652
00:52:25,842 --> 00:52:28,834
Foto sui giornali,
visite reali...

653
00:52:29,045 --> 00:52:31,946
Quando parli
Quindi mi spaventa.

654
00:52:32,716 --> 00:52:34,251
Non mi credi, vero?

655
00:52:34,251 --> 00:52:37,220
Ovviamente no.
Lo so, è solo uno scherzo.

656
00:52:37,787 --> 00:52:40,187
Ma è molto...
Quello...

657
00:52:40,690 --> 00:52:42,658
...questo si sta trasformando
in un'ossessione.

658
00:52:42,726 --> 00:52:45,490
Tanto potere e denaro...
Chi ne ha bisogno?

659
00:52:45,562 --> 00:52:46,961
IO !

660
00:52:47,864 --> 00:52:49,798
E anche tu.

661
00:52:49,900 --> 00:52:52,232
Per me è normale.

662
00:52:52,469 --> 00:52:54,869
Più ho, più voglio.

663
00:52:54,971 --> 00:52:56,598
Domani vedrai
quello che voglio dirti.

664
00:52:56,673 --> 00:52:59,733
Non ti capisco, Steve.

665
00:53:00,076 --> 00:53:02,601
Cosa succederà domani?

666
00:53:02,812 --> 00:53:06,077
Perché va tutto bene
cambiare così tanto?

667
00:53:06,750 --> 00:53:09,480
Pazienza, lo saprai.

668
00:53:11,621 --> 00:53:14,647
- Mi ami?
- Lo sai che è così.

669
00:53:14,958 --> 00:53:16,823
Mi vuoi sposare?

670
00:53:17,761 --> 00:53:19,524
Qualunque cosa accada?

671
00:53:19,596 --> 00:53:23,555
Niente mi impedirà di farlo
voglio Steve March.

672
00:53:29,105 --> 00:53:32,597
È la cosa più importante per me,
Sally e tu lo sai

673
00:53:34,744 --> 00:53:37,611
Provo la stessa cosa per te, Steve.

674
00:53:37,747 --> 00:53:41,945
Ma all'improvviso vieni a parlare
di volere potere e denaro.

675
00:53:43,787 --> 00:53:46,585
Suppongo di sì
strano per me.

676
00:53:46,656 --> 00:53:49,989
Per un uomo innamorato
la ragazza più meravigliosa del mondo, non è vero?

677
00:53:50,060 --> 00:53:52,654
Voglio queste cose
per te, sciocco.

678
00:53:52,729 --> 00:53:55,027
Non ricominceremo da capo.

679
00:53:55,565 --> 00:53:58,001
Ok, non vuole che lo sia
né ricco né famoso.

680
00:53:58,001 --> 00:53:59,669
Va bene, signor Onnipotente.

681
00:53:59,669 --> 00:54:01,864
Se non hai intenzione di lavare i piatti
Allora puoi andare adesso.

682
00:54:02,172 --> 00:54:04,800
Devo concentrarmi
nel mio lavoro.

683
00:54:05,108 --> 00:54:08,078
Ci vediamo domani
quando torno da Indian Springs.

684
00:54:08,078 --> 00:54:09,636
Va bene.

685
00:54:31,067 --> 00:54:34,798
COMITATO PER L'ENERGIA ATOMICA
VIETATO ENTRARE

686
00:54:37,307 --> 00:54:40,310
- Steve, sono felice di vederti.
- Salve, colonnello.

687
00:54:40,310 --> 00:54:43,074
Tutto indica che molti
i brevetti verranno in aiuto.

688
00:54:43,146 --> 00:54:46,309
Infatti.
Ma c'è un problema serio.

689
00:54:46,383 --> 00:54:48,084
Abbiamo un incontro super segreto...

690
00:54:48,084 --> 00:54:50,780
Eccoli. Generale Marrone.

691
00:54:51,655 --> 00:54:53,223
Questo è il dottor Steve March.

692
00:54:53,223 --> 00:54:56,760
Ha effettuato esperimenti
sulla fissione nucleare nel deserto.

693
00:54:56,760 --> 00:54:59,126
- Steve, generale Brown.
- Incantato.

694
00:54:59,195 --> 00:55:02,028
Ho paura di questo incontro
essere di natura super segreta.

695
00:55:02,098 --> 00:55:05,590
Capisco.
Il colonnello mi stava dicendo:

696
00:55:05,735 --> 00:55:09,603
ma prima di iniziare,
Vorrei parlare con voi signori.

697
00:55:09,673 --> 00:55:11,163
Non perderai tempo.

698
00:55:11,241 --> 00:55:15,337
Temo che dobbiamo resistere adesso
Sono cose più importanti. Vamos, colonnello.

699
00:55:16,713 --> 00:55:19,147
Non sono d'accordo con te, generale.

700
00:55:19,749 --> 00:55:23,219
L'incontro riguarderà il misterioso
explos�o do avi�o

701
00:55:23,219 --> 00:55:27,280
e ustioni da radiazioni
dal mio assistente, giusto?

702
00:55:27,357 --> 00:55:29,348
Posso spiegare come sono morti

703
00:55:29,426 --> 00:55:33,692
se me ne dai qualcuno
minuti del suo tempo.

704
00:55:35,999 --> 00:55:38,399
Di conseguenza. Due minuti.

705
00:55:43,807 --> 00:55:46,298
Sedere.
Sentem-se, cavalieri.

706
00:55:54,317 --> 00:55:55,648
Signori,

707
00:55:56,052 --> 00:55:59,647
prima di ordinare
di prendermi sul serio,

708
00:56:00,190 --> 00:56:02,283
Voglio mostrarti una cosa.

709
00:56:05,061 --> 00:56:09,399
Qui lo vedremo in circuito chiuso
l'area test, giusto?

710
00:56:09,399 --> 00:56:10,798
SÌ.

711
00:56:10,934 --> 00:56:14,204
E questi edifici e attrezzature
furono deposti nel deserto

712
00:56:14,204 --> 00:56:16,934
...per essere distrutto dall'esplosione?
- Esattamente.

713
00:56:23,079 --> 00:56:25,775
Potrebbero prestare attenzione allo schermo.

714
00:57:02,485 --> 00:57:04,154
Attenzione a tutto il personale,

715
00:57:04,154 --> 00:57:07,282
Questa è un'emergenza!
Non era la bomba atomica.

716
00:57:07,357 --> 00:57:10,417
Ripeto. Non lo era
l'esplosione pianificata.

717
00:57:10,894 --> 00:57:15,126
Cosa mi hanno visto fare?
in questa piccola zona...

718
00:57:15,865 --> 00:57:18,959
Posso farne una città,
una nazione,

719
00:57:19,469 --> 00:57:22,370
- o in un continente.
- È fantastico!

720
00:57:22,539 --> 00:57:25,736
- Hai distrutto anche l'aereo?
- SÌ.

721
00:57:25,809 --> 00:57:28,369
E hai ucciso il tuo assistente in quel modo?

722
00:57:28,778 --> 00:57:32,908
Sì, e ucciderò chiunque
che interferisce con i miei piani.

723
00:57:35,018 --> 00:57:38,749
Alzati, colonnello Frogley.
Lo lasci seduto lì, generale.

724
00:57:42,292 --> 00:57:43,816
Si sieda, generale.

725
00:57:46,463 --> 00:57:48,829
So già cosa stai pensando.

726
00:57:48,898 --> 00:57:52,334
Che devo essere distrutto.
Ma questo è impossibile.

727
00:57:52,869 --> 00:57:56,032
Qualsiasi tentativo di ingannarmi

728
00:57:56,206 --> 00:57:59,937
ci saranno ritorsioni immediate
che scuoterà il mondo intero.

729
00:58:14,257 --> 00:58:18,489
Spero che questo si veda
che devono trattarmi con considerazione.

730
00:58:21,164 --> 00:58:23,530
Questi sono i miei ordini.

731
00:58:24,601 --> 00:58:27,866
Entro 10 ore,
Alle otto,

732
00:58:28,004 --> 00:58:31,975
Voglio incontrare i rappresentanti
autorizzato negli Stati Uniti,

733
00:58:31,975 --> 00:58:35,433
Inghilterra, Francia, Russia,
Cina e India.

734
00:58:35,578 --> 00:58:38,414
Poi presenterò la mia proposta.

735
00:58:38,414 --> 00:58:41,906
Qualsiasi paese menzionato
questo non porta un rappresentante

736
00:58:41,985 --> 00:58:45,477
con pieni poteri
È questa volta e questa stanza,

737
00:58:46,089 --> 00:58:49,354
vedrà la sua capitale completamente annientata

738
00:58:49,425 --> 00:58:51,916
dieci minuti dopo
l'ora specificata.

739
00:58:52,161 --> 00:58:54,789
Ma questa scadenza è
troppo corto!

740
00:58:55,298 --> 00:58:57,823
It's the time they have.

741
00:59:06,509 --> 00:59:09,945
- Generale, cosa facciamo?
- Devo parlare con Washington.

742
00:59:10,013 --> 00:59:13,449
Operatore, chiamami con Casa
Bianco. Sono il generale Brown.

743
00:59:16,386 --> 00:59:18,445
Sono esausto.

744
00:59:19,155 --> 00:59:22,124
L'incontro di questa mattina
mi ha finito.

745
00:59:22,292 --> 00:59:24,260
Era tutto ok?

746
00:59:24,394 --> 00:59:26,624
Li ho scossi un po',

747
00:59:27,397 --> 00:59:30,093
ma l'incontro di stasera
sarà essenziale.

748
00:59:30,266 --> 00:59:33,167
E non puoi dirmi niente?

749
00:59:34,170 --> 00:59:36,604
Lo leggerete sui giornali.

750
00:59:36,873 --> 00:59:39,137
Quando allora lo sarò?
ricco e famoso?

751
00:59:40,209 --> 00:59:41,608
Esattamente.

752
00:59:45,381 --> 00:59:47,440
Forse anche domani.

753
00:59:47,550 --> 00:59:49,313
Così veloce?

754
00:59:49,385 --> 00:59:53,048
Sai chi sono. Quando inizio,
Mi trasformo in una palla di fuoco.

755
00:59:53,623 --> 00:59:57,081
Sai cosa penso?
Chi ha bisogno di riposo,

756
00:59:57,160 --> 00:59:59,993
prima dell'evento di stasera.

757
01:00:00,163 --> 01:00:02,398
Svegliami
quindi posso vestirmi?

758
01:00:02,398 --> 01:00:06,630
Ovviamente. Alle 18:30 lo sarà
un buon momento.

759
01:00:07,637 --> 01:00:10,470
Sono quasi le 17:10.

760
01:00:10,540 --> 01:00:12,599
In questo modo potrai dormire molto.

761
01:00:15,044 --> 01:00:18,681
Sta dormendo.
L'incontro è alle 20:00.

762
01:00:18,681 --> 01:00:24,415
Gor è stanco perché non ha mangiato
opportunità di tornare al tuo
modo, di ossigenarsi.

763
01:00:24,487 --> 01:00:27,888
- Presto supereremo le 24 ore.
- OH?

764
01:00:27,957 --> 01:00:30,221
Allora sarai molto vulnerabile.

765
01:00:30,426 --> 01:00:33,623
Si riferisce a questo punto
sopra il cervello,

766
01:00:34,130 --> 01:00:37,497
- La fessura di Rolando?
- Ha una buona memoria.

767
01:01:05,395 --> 01:01:06,562
Steve.

768
01:01:06,562 --> 01:01:09,499
Steve, svegliati, sono le 18:30.
Devi sbrigarti.

769
01:01:09,499 --> 01:01:11,490
Dai, svegliati!

770
01:01:12,735 --> 01:01:16,171
Non c'è tempo per quello.
Devo andare.

771
01:01:16,572 --> 01:01:18,062
- Spoiler!
- Sto solo cercando di aiutarti.

772
01:01:20,109 --> 01:01:24,068
Devi andartene. Ci vorrà un'ora
fino ad arrivare a Indian Springs.

773
01:01:24,180 --> 01:01:28,310
- Vuoi arrivare in ritardo al tuo grande appuntamento?
- Esatto, hai vinto.

774
01:01:28,651 --> 01:01:30,551
Sono esausto.

775
01:01:30,720 --> 01:01:33,154
Obbedisci al mio
ordini. Al di fuori!

776
01:01:36,225 --> 01:01:38,420
Ci vediamo domani, Sally.

777
01:01:38,728 --> 01:01:40,491
Non stasera?

778
01:01:41,097 --> 01:01:44,260
andrò direttamente a
casa. Sono morto.

779
01:01:49,072 --> 01:01:52,337
No, George, non oggi
può venire. Andiamo.

780
01:01:52,775 --> 01:01:55,266
Avanti, esci!

781
01:02:18,201 --> 01:02:19,190
IO...

782
01:02:19,268 --> 01:02:23,295
...Sono felice di vedere che il vostro governo
Vuoi salvare il tuo capitale.

783
01:02:23,806 --> 01:02:25,103
Mosca, giusto?

784
01:02:25,174 --> 01:02:28,166
Il mio paese, l’Unione Sovietica,
Mi ha dato l'ordine di venire.

785
01:02:28,244 --> 01:02:32,340
Non crediamo nei miracoli.
Vengo semplicemente come osservatore.

786
01:02:36,319 --> 01:02:38,753
Ci sono altri scettici nel gruppo?

787
01:02:39,522 --> 01:02:42,821
È possibile allora che tu lo desideri
lasciami dimostrare il mio potere

788
01:02:43,092 --> 01:02:45,287
distruggendo le loro capitali?

789
01:02:45,361 --> 01:02:48,421
Come responsabile di questo
stanza e dopo aver guardato

790
01:02:48,564 --> 01:02:50,555
la tua dimostrazione di stamattina,

791
01:02:50,800 --> 01:02:53,302
Voglio assicurare i presenti

792
01:02:53,302 --> 01:02:57,136
di cui nessuno dubita
sul suo potere distruttivo.

793
01:02:57,406 --> 01:02:58,703
Ho visto.

794
01:02:58,808 --> 01:03:01,436
L'ho visto uccidere un colonnello americano.

795
01:03:01,511 --> 01:03:05,106
Bruciato vivo dalle radiazioni
con un solo sguardo di quest'uomo,

796
01:03:05,181 --> 01:03:08,412
dopo che l'ufficiale ha sparato
diversi proiettili in lui senza alcun effetto.

797
01:03:08,484 --> 01:03:12,155
L'ho visto radere al suolo una città
di cemento e acciaio,

798
01:03:12,155 --> 01:03:15,090
oltre a un centinaio di carri armati,
camion e cannoni

799
01:03:15,158 --> 01:03:19,254
senza lasciare questa stanza,
solo con il potere della tua mente.

800
01:03:19,829 --> 01:03:23,856
Signori, ne sono convinto
e anche il mio governo.

801
01:03:24,233 --> 01:03:26,667
E consiglio i vostri governi

802
01:03:27,203 --> 01:03:30,331
lasciamo che accettino quello che dice quest'uomo...

803
01:03:30,740 --> 01:03:33,300
nel modo più serio.

804
01:03:33,476 --> 01:03:35,376
Grazie, generale.

805
01:03:36,712 --> 01:03:41,479
Vedi ancora i segni
di scetticismo su alcuni volti.

806
01:03:43,920 --> 01:03:47,151
Potresti avvicinarti a quella finestra?

807
01:03:48,491 --> 01:03:49,753
Ora !

808
01:04:01,771 --> 01:04:04,501
Vedi quell'aereo nel cielo?

809
01:04:06,242 --> 01:04:07,869
Vedo.

810
01:04:08,477 --> 01:04:10,308
Guardalo.

811
01:04:27,463 --> 01:04:31,593
Possiamo ora tornare a questo incontro
niente più scetticismo.

812
01:04:39,408 --> 01:04:41,310
Il mio piano è questo.

813
01:04:41,310 --> 01:04:45,838
Voglio tutto il tuo uranio e plutonio
e le sue risorse atomiche.

814
01:04:46,349 --> 01:04:49,443
Voglio le tue fabbriche,
reti ferroviarie e battelli.

815
01:04:49,552 --> 01:04:51,884
Le sue industrie e infrastrutture.

816
01:04:52,355 --> 01:04:55,813
I tuoi lavoratori lo faranno
lavorare giorno e notte

817
01:04:56,259 --> 01:04:57,749
seguendo i miei piani

818
01:04:57,827 --> 01:05:02,321
per costruire il più grande
forza invasiva dell'universo.

819
01:05:02,698 --> 01:05:06,498
- Vuoi schiavizzare il mondo?
- La Russia non lo accetterà.

820
01:05:07,203 --> 01:05:09,467
Quindi la risposta è semplice.

821
01:05:09,672 --> 01:05:11,469
Non ci sarà la Russia.

822
01:05:16,545 --> 01:05:19,708
Mi consegneranno l'edificio
delle Nazioni Unite.

823
01:05:20,283 --> 01:05:22,774
Insegnerò ai tuoi ingegneri
costruire

824
01:05:22,852 --> 01:05:24,911
una flotta di navi interplanetarie

825
01:05:24,987 --> 01:05:28,787
attrezzato e diretto
dalle loro forze militari unite.

826
01:05:28,858 --> 01:05:30,348
Tutto ai miei ordini.

827
01:05:30,426 --> 01:05:32,587
E cosa farai con così tanto potere?

828
01:05:32,828 --> 01:05:35,695
Tornerò sul mio pianeta Arous.

829
01:05:35,932 --> 01:05:40,631
E usando il tuo vasto intelletto,
Diventerò il padrone dell'universo.

830
01:05:41,437 --> 01:05:44,240
Quando me ne sarò andato,
la tua terra sarà libera

831
01:05:44,240 --> 01:05:47,676
per continuare con il tuo
miserabile esistenza

832
01:05:47,743 --> 01:05:49,734
come uno dei miei satelliti.

833
01:05:50,346 --> 01:05:52,473
e così sarà.

834
01:05:54,917 --> 01:05:57,408
Per ora è tutto.

835
01:05:57,486 --> 01:06:00,455
Presiederò una riunione
alle Nazioni Unite

836
01:06:00,523 --> 01:06:03,890
Alle 10,
dopodomani.

837
01:06:04,327 --> 01:06:06,318
Tutti saranno presenti.

838
01:06:07,797 --> 01:06:11,334
Inoltre, non farlo
non rimane alcuna opzione.

839
01:06:11,334 --> 01:06:20,328
O lo ha? ehm... ah, ah, ah, ah
AH, AH, AH, AH, AH!!!

840
01:07:10,726 --> 01:07:13,786
Il tallone d'Achille di Gor.

841
01:08:14,857 --> 01:08:18,759
Ebbene, terrestre,
Domani il mondo sarà diverso.

842
01:08:20,029 --> 01:08:22,793
Che piccola mente hai.

843
01:08:22,865 --> 01:08:26,669
Non capisco nemmeno il
importanza di ciò che è accaduto oggi.

844
01:08:26,669 --> 01:08:31,538
Vincerà ciò che Cesare,
Napoleone e Hitler non ci riuscirono.

845
01:08:31,607 --> 01:08:34,110
Grazie a me dominerai il tuo mondo.

846
01:08:34,110 --> 01:08:37,102
Ma dominerò l'universo.

847
01:08:41,617 --> 01:08:45,451
Sarà il dittatore della Terra
anche se non vuoi.

848
01:08:45,721 --> 01:08:48,849
Finché vivrai sulla Terra,
tu, Sally e io

849
01:08:48,924 --> 01:08:53,156
incontreremo un eSplendor
ancora sconosciuto in questo mondo.

850
01:09:04,473 --> 01:09:05,599
Steve!

851
01:09:46,248 --> 01:09:47,850
È fatto.

852
01:09:47,850 --> 01:09:49,511
Ha finito.

853
01:09:50,186 --> 01:09:53,053
Grazie a Dio
Ho visto il tuo biglietto.

854
01:09:55,791 --> 01:09:56,849
COME...?

855
01:09:56,926 --> 01:09:59,952
Come sospettavi il
La fessura di Rolando?

856
01:10:00,029 --> 01:10:02,998
-Vol.
-Vol?

857
01:10:04,066 --> 01:10:06,796
È vero, non lo conosci.

858
01:10:06,869 --> 01:10:09,167
È un altro cervello del pianeta Arous.

859
01:10:09,238 --> 01:10:12,264
Ero a George per osservarti.

860
01:10:15,578 --> 01:10:17,739
Giorgio, vieni.

861
01:10:25,888 --> 01:10:27,150
volume,

862
01:10:27,923 --> 01:10:30,858
dì a Steve, cosa
mi ha parlato di Gor.

863
01:10:34,863 --> 01:10:36,262
Vol!

864
01:10:37,900 --> 01:10:40,164
Giorgio, parlami.

865
01:10:44,707 --> 01:10:47,676
Tu e la tua immaginazione!

866
01:10:50,107 --> 01:10:59,276
caricamento e traduzione: Cartwright
WWW.CINESPACEMONSTER.BLOGSPOT.COM